Sophia James strikes gold on “Gun in the Garden,” a vibrant alternative cut laced with just enough country twang to give its indie swagger a