If you’ve ever wondered what it would sound like if a 1960s protest singer got lost in the woods with a four-track recorder, Matthew Squires