Lila Holler’s “Monster” is a visceral, unflinching dive into the complexities of modern heartbreak and the exhausting labor of emotional performance. On the surface, it