M83arch’s latest track, “Independent Type,” is an absolute gem that confidently stakes its claim as one of the most delightful genre mashups of the moment.