Singer-songwriter Lí-Lí Octave’s latest album, “Play on Venus,” is a sultry, profound body of art–all the more captivating because it’s recorded live. Inspired by the